1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Překlad do HR: Zzeky 2 00:01:50,993 --> 00:01:54,200 Moje další dívka je slavná psychiatr Dr. Jackline Stevenson, 3 00:01:54,367 --> 00:01:56,194 Čí nejnovější kniha Supresivní syndrom 4 00:01:56,398 --> 00:01:59,604 vyvolává debaty v lékařství a obecné kruhy. 5 00:01:59,728 --> 00:02:01,492 Prosím, pozdravte Dr. Stevensona! 6 00:02:02,392 --> 00:02:04,808 Doktore, vaše nejnovější kniha způsobila pořádnou bouři. 7 00:02:05,073 --> 00:02:07,476 Ano, to bylo i mé přání, probudit lidi. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,376 Zejména ženy. - A proč házet ženy? 9 00:02:11,946 --> 00:02:15,531 Protože ženy v naší komunitě trpí nejvíce. - Z potlačení? 10 00:02:16,731 --> 00:02:20,325 Pane doktore, ve své knize to tvrdíte ve skutečnosti jsou v nás všechny druhy lidí: 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,057 dobré a špatné? - Jste blízko. 12 00:02:23,163 --> 00:02:24,660 Čestný a chamtivý. 13 00:02:25,264 --> 00:02:27,366 Lidská mysl je ve válce sama se sebou, 14 00:02:27,535 --> 00:02:29,673 především ženská mysl. 15 00:02:29,842 --> 00:02:32,929 Očekává se, že bude dámou na veřejnosti, a děvka v ložnici. 16 00:02:33,476 --> 00:02:37,366 Ale která to je? A která to ve skutečnosti bude? 17 00:02:37,516 --> 00:02:38,857 A víte? 18 00:02:40,180 --> 00:02:44,252 Pane doktore, vaše teorie debaty je taková největší příčinou neurózy u většiny žen. 19 00:02:44,510 --> 00:02:48,174 Přesně. Kdybychom měli ty dva oddělit... 20 00:02:48,393 --> 00:02:50,899 pokud bychom měli oddělit �poctivost z chamtivosti... 21 00:02:51,223 --> 00:02:54,616 pak bychom možná mohli osvobodit tu ženu ze svých vnitřních komplexů... 22 00:02:54,993 --> 00:02:56,307 Ale jak bych mohl... 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,289 ... mohl by to udělat? 24 00:02:59,335 --> 00:03:03,192 Existují mimořádné prostředky pro léčbě takových typů onemocnění. 25 00:03:03,837 --> 00:03:07,492 Pokud bychom měli vyrobit sérum s pečlivým experimentováním... 26 00:03:07,622 --> 00:03:11,266 Ale... kdo by byl ochoten vystaveni takovému experimentu? 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,490 Čekám na dobrovolníky. 28 00:03:16,512 --> 00:03:19,448 Ty hloupá svině! Nikdo ti nevěří. 29 00:03:19,977 --> 00:03:22,778 věřím. - Paulo! 30 00:03:23,012 --> 00:03:24,991 Jaké příjemné překvapení! 31 00:03:25,533 --> 00:03:28,707 Musí být dobré mít takového slavného manžel, pan Stevenson. 32 00:03:29,907 --> 00:03:33,033 Jediné, co je pochopeno moje žena je potlačování. 33 00:03:33,303 --> 00:03:34,631 No není to krásné? 34 00:03:35,163 --> 00:03:37,639 Je mi líto, pane, ale... Mám hodně práce. 35 00:03:38,124 --> 00:03:41,716 Ano, je, Paulo. Zde. 36 00:03:42,425 --> 00:03:43,872 Znovu, pane? 37 00:03:52,289 --> 00:03:53,882 Odemkněte obrázek. 38 00:04:43,344 --> 00:04:44,807 Na gauči. 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,379 Pro muže jako jsem já je to těžké... 40 00:05:06,434 --> 00:05:08,900 tak plný života... 41 00:05:09,536 --> 00:05:11,927 láska... 42 00:05:12,481 --> 00:05:15,545 a ano, vášně. 43 00:05:24,668 --> 00:05:26,668 Souhlasíš, Paulo? 44 00:05:28,703 --> 00:05:32,212 aha... - co jsi říkal? 45 00:05:35,011 --> 00:05:38,043 Ano pane... - Dobře. 46 00:05:39,391 --> 00:05:40,765 Dolů. 47 00:05:46,980 --> 00:05:49,577 Moje ubohá drahá dcero... 48 00:05:50,820 --> 00:05:53,864 Nikdy nebude vědět, co je vášeň. 49 00:05:54,335 --> 00:05:56,033 jaký je nápad... 50 00:05:57,034 --> 00:06:00,429 Tohle prostě... není to tvoje součást. 51 00:06:09,647 --> 00:06:10,896 Že. 52 00:06:11,132 --> 00:06:14,749 Nové sérum, které revolucionizovat ženy... 53 00:06:15,181 --> 00:06:17,728 která nás osvobodí tyto současné ostudy... 54 00:06:17,965 --> 00:06:20,468 a nechat nás ve stavu... 55 00:06:22,802 --> 00:06:24,582 euforie. 56 00:06:31,443 --> 00:06:33,186 Ztratil jsem všechno. 57 00:06:36,046 --> 00:06:38,820 Přátelé, práce... 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,089 Ani mě to nezajímá! 59 00:06:42,663 --> 00:06:46,309 Chci jen spát! - A co sex? 60 00:06:46,675 --> 00:06:48,045 Sex! 61 00:06:49,662 --> 00:06:51,019 co by to bylo? 62 00:06:52,906 --> 00:06:56,655 Martine, pod mým dohledem jsi tu pár měsíců a... 63 00:06:58,104 --> 00:07:00,567 stali jste se více než jeden pacient... 64 00:07:00,681 --> 00:07:02,513 stal ses mým přítelem a... 65 00:07:03,277 --> 00:07:06,451 Cítím, že mohu otevřeně mluvit s tebou... 66 00:07:07,435 --> 00:07:10,699 Nevím co to je... - Nic mi nezbývá! 67 00:07:12,058 --> 00:07:13,408 Je konec! 68 00:07:14,637 --> 00:07:16,186 Poslouchá mě?! 69 00:07:21,238 --> 00:07:23,047 Dnes ráno jsem byl v obchodě... 70 00:07:23,886 --> 00:07:27,871 Martine! -Viděl jsem tě včera� v televizi... 71 00:07:28,616 --> 00:07:32,579 Potřebujete dobrovolníka? Použijte mě! - Nemůžu... 72 00:07:32,704 --> 00:07:36,182 Použijte mě! Prosím! - Martine... 73 00:07:36,420 --> 00:07:38,499 Prosím! Použijte mě! - Martine... 74 00:07:39,062 --> 00:07:40,630 Věří mi? 75 00:07:42,370 --> 00:07:46,196 ano... Více než kdokoli jiný. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,440 Takže, to je ono? 77 00:08:25,522 --> 00:08:28,892 jak se jmenuje? - Euforie. 78 00:08:30,156 --> 00:08:31,646 je to bezpečné? 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,574 Upřímně? 80 00:08:35,988 --> 00:08:37,595 Nevím. 81 00:08:56,463 --> 00:08:58,027 Jste připraveni? 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,687 Že. - Dobře. 83 00:09:05,849 --> 00:09:08,321 Nyní si lehněte na záda a relaxujte. 84 00:09:41,990 --> 00:09:43,985 Co se stane, Jackie? 85 00:09:46,059 --> 00:09:48,211 Říkal jsi mi Jackie. 86 00:09:50,333 --> 00:09:53,619 Nikdy jsi mi neříkal mým skutečným jménem. 87 00:09:54,601 --> 00:09:58,207 Nikdo to neudělal. To už dlouho nebylo. 88 00:09:59,848 --> 00:10:02,232 Stydím se ti to říct... 89 00:10:03,039 --> 00:10:05,576 ale asi už teď nemám co ztratit... 90 00:10:07,830 --> 00:10:09,940 Miluji tě, Jackie. 91 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Myslíš, že bys mě někdy mohl milovat? 92 00:10:27,380 --> 00:10:29,587 Martin! 93 00:10:29,801 --> 00:10:34,554 Martin! 94 00:10:36,193 --> 00:10:37,628 Martin! 95 00:11:49,741 --> 00:11:52,454 Martin! Co to dělá?! 96 00:11:54,665 --> 00:11:56,158 Martin! 97 00:12:21,348 --> 00:12:24,486 Mám pacienta... Pokoj č. 271... 98 00:12:24,922 --> 00:12:28,383 Pacient se zbláznil... Pacient se zbláznil... 99 00:12:29,587 --> 00:12:31,619 přijdu... 100 00:12:42,618 --> 00:12:44,669 přijdu... 101 00:12:49,331 --> 00:12:53,291 přijdu... přijdu... 102 00:12:58,696 --> 00:13:00,429 Končím...! 103 00:13:48,300 --> 00:13:50,382 Miloval jsi mě někdy? 104 00:13:57,646 --> 00:14:00,798 Díky tomu cítím věci o kterých jsem ani nevěděl... 105 00:14:02,276 --> 00:14:03,762 Martin... 106 00:14:05,979 --> 00:14:07,479 Je to beznadějné... 107 00:14:08,923 --> 00:14:10,695 Jsi pryč... 108 00:14:15,564 --> 00:14:19,512 experimentovat Martin Flegston. 109 00:14:19,749 --> 00:14:21,960 Selhání, předávkování. 110 00:14:22,712 --> 00:14:25,426 experimentovat 111 00:14:25,834 --> 00:14:27,394 Věc: 112 00:14:29,826 --> 00:14:31,902 Dr. Jackie Stevenson. 113 00:16:16,496 --> 00:16:20,482 Lékař? Jak se máte? 114 00:16:21,178 --> 00:16:23,227 Promiňte, znám vás? 115 00:16:24,279 --> 00:16:27,381 Samozřejmě. To jsem já, Martin. 116 00:16:28,143 --> 00:16:29,971 Martin! 117 00:16:30,566 --> 00:16:34,354 Nemůžu tomu uvěřit! Vypadá to tak... -... druga�ije? 118 00:16:34,980 --> 00:16:38,943 A krásné? - Ano! Ano, vypadá to nádherně�! 119 00:16:39,105 --> 00:16:42,221 I tobě díky. - Opravdu? 120 00:16:42,372 --> 00:16:45,927 Pamatuješ si sérum, které jsi mi dal? Povedlo se! 121 00:16:46,301 --> 00:16:48,691 Všechen můj smutek je... 122 00:16:49,248 --> 00:16:52,970 zmizel. A pamatuje si toho málo... 123 00:16:53,266 --> 00:16:57,092 problémy v mé hlavě, se sexem? - Ano...? - Je pryč. 124 00:16:57,362 --> 00:16:59,398 Teď chtějí mít jen sex. 125 00:16:59,891 --> 00:17:01,416 S vámi, doktore. 126 00:17:04,703 --> 00:17:06,841 Přemýšlel jsi o tom? Na co jsem se tě ptal? 127 00:17:08,675 --> 00:17:10,055 Miluje mě? 128 00:17:18,461 --> 00:17:19,936 Miluje mě? 129 00:17:21,681 --> 00:17:23,106 Miluje mě? 130 00:17:38,759 --> 00:17:40,335 Že! 131 00:18:35,662 --> 00:18:37,384 Protijed. 132 00:18:38,791 --> 00:18:40,666 Odpusť mi, Martine... 133 00:18:42,196 --> 00:18:44,130 Už je pozdě to s tebou řešit... 134 00:18:47,407 --> 00:18:49,512 Možná je to moje chyba... 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,042 poloviční dávka. 136 00:19:21,943 --> 00:19:23,721 Pro tebe, Martine. 137 00:21:21,154 --> 00:21:22,955 Bože! 138 00:22:05,090 --> 00:22:06,491 Miluje mě? 139 00:22:07,665 --> 00:22:09,015 Miluje mě? 140 00:23:24,305 --> 00:23:25,715 Ahoj. 141 00:23:27,547 --> 00:23:29,595 Už jsem tě tu viděl? 142 00:23:30,779 --> 00:23:32,572 Čekám na transport. 143 00:23:34,176 --> 00:23:35,832 Takto oblečený? 144 00:23:39,062 --> 00:23:41,505 Tohle je moje školní uniforma. 145 00:23:43,141 --> 00:23:44,705 rozumím. 146 00:23:52,919 --> 00:23:55,978 Hej! Zavolejte policii. 147 00:23:56,405 --> 00:23:58,918 Nevěřím, že to chce udělat... 148 00:24:53,610 --> 00:24:57,414 poslouchej... je to poprvé... 149 00:24:58,944 --> 00:25:02,688 tohle je moje první rande. .. - Jak se jmenuješ? 150 00:25:04,311 --> 00:25:05,787 Don... 151 00:25:07,581 --> 00:25:08,853 A váš? 152 00:25:17,971 --> 00:25:19,814 Říkejte mi Heidi. 153 00:25:22,136 --> 00:25:25,262 Vím, když tě tu vidím stát, Prostě jsem s tebou musel mluvit. 154 00:25:25,483 --> 00:25:27,613 Vypadá to tolik jako... - Kdo? 155 00:25:30,392 --> 00:25:33,013 Ne všichni klienti vám musí dát být muži, že? 156 00:25:34,089 --> 00:25:35,564 klienti? 157 00:25:38,151 --> 00:25:39,937 Ne. Myslím, že ne. 158 00:25:41,529 --> 00:25:43,319 Vezme mě s sebou? 159 00:25:44,875 --> 00:25:46,280 Kolik má peněz? 160 00:25:47,560 --> 00:25:49,238 Bude to fungovat? 161 00:25:54,324 --> 00:25:57,250 Tohle by mohl být začátek krásné přátelství. 162 00:25:59,349 --> 00:26:00,760 Don. 163 00:26:02,109 --> 00:26:03,556 Jdeme. 164 00:36:13,633 --> 00:36:15,259 Bože... 165 00:36:42,628 --> 00:36:44,439 Bože... 166 00:36:52,200 --> 00:36:53,805 Bože! 167 00:36:54,129 --> 00:36:56,844 Jdu končit... Jdu končit! 168 00:37:00,601 --> 00:37:04,039 Oh, bože, já jdu... přijdu... 169 00:37:04,912 --> 00:37:06,642 Ach Martine... 170 00:37:10,167 --> 00:37:11,739 Martin... 171 00:37:16,782 --> 00:37:18,413 Martine! 172 00:37:21,267 --> 00:37:22,761 Martin... 173 00:37:24,677 --> 00:37:29,904 Martin... 174 00:37:30,614 --> 00:37:32,161 přijdu... 175 00:37:34,693 --> 00:37:36,287 Martin... - Ach bože... 176 00:37:37,902 --> 00:37:40,891 Bože... jdu... 177 00:37:42,786 --> 00:37:46,507 Martin... jdu... 178 00:37:49,012 --> 00:37:50,488 Martin... 179 00:37:52,128 --> 00:37:53,574 Bože... 180 00:37:55,897 --> 00:37:59,095 Martin... 181 00:38:11,822 --> 00:38:13,362 Miluje mě? 182 00:38:14,606 --> 00:38:16,191 Miluje mě? 183 00:38:18,736 --> 00:38:20,218 Miluje mě? 184 00:38:34,709 --> 00:38:36,049 Miluje mě? 185 00:38:41,128 --> 00:38:42,490 Miluje mě? 186 00:39:10,655 --> 00:39:11,981 Miluje mě? 187 00:39:34,925 --> 00:39:37,426 Tohle bylo fantastické. 188 00:39:40,048 --> 00:39:43,741 Ty jsi taky fantastická. - Já? 189 00:39:44,256 --> 00:39:46,301 Nikdy předtím jsem to nedělal. 190 00:39:48,141 --> 00:39:49,508 Dráždí mě. 191 00:39:51,643 --> 00:39:52,976 Ahoj... 192 00:39:55,026 --> 00:39:57,470 Proč jsi mi říkal Martine? 193 00:40:00,017 --> 00:40:02,348 Nemluvme teď o mně... 194 00:40:03,450 --> 00:40:05,172 Pojďme mluvit o tobě. 195 00:40:06,359 --> 00:40:07,875 Co tím myslí�? 196 00:40:08,639 --> 00:40:10,431 Jak jsi skončil tady? 197 00:40:12,999 --> 00:40:14,578 já nevím... 198 00:40:16,430 --> 00:40:18,576 problémy doma, asi. 199 00:40:19,628 --> 00:40:21,215 Utekl jsem. 200 00:40:22,559 --> 00:40:24,456 Tak jsem sem přišel... 201 00:40:24,847 --> 00:40:26,965 snaží být herečkou. 202 00:40:27,529 --> 00:40:30,313 Ale... samozřejmě, nemohl jsem najít žádnou práci. 203 00:40:30,765 --> 00:40:34,370 Takže teď dělám tento druh herectví. takže... 204 00:40:35,062 --> 00:40:36,993 Vybral jsem si tohle. 205 00:40:37,589 --> 00:40:40,034 A jednal jsi včera? 206 00:40:41,548 --> 00:40:43,208 Ne, neudělal. 207 00:40:47,552 --> 00:40:49,785 Přemýšlel jsi o odchodu do důchodu, Done? 208 00:40:50,638 --> 00:40:52,798 Ano, kdo by nechtěl? 209 00:40:55,262 --> 00:40:56,994 Možná vám mohu pomoci. 210 00:40:57,962 --> 00:40:59,821 Proč byste to chtěli udělat? 211 00:41:00,699 --> 00:41:04,505 Nevím... Nevím, něco v tobě je. 212 00:41:05,391 --> 00:41:07,079 Něco je... 213 00:41:12,488 --> 00:41:13,846 chci... 214 00:41:17,212 --> 00:41:19,111 chci... 215 00:41:19,815 --> 00:41:21,214 chci... 216 00:41:21,753 --> 00:41:24,061 Také tě chci znovu vidět. 217 00:41:27,426 --> 00:41:28,967 neboj... 218 00:41:29,582 --> 00:41:31,942 Mám také problémy s drogami. 219 00:41:37,535 --> 00:41:41,351 Poslouchej, Heidi, o tom dnes večer, bez předsudků.... 220 00:41:41,496 --> 00:41:43,311 Ne, trvám na tom... 221 00:41:46,359 --> 00:41:50,239 Kupte si něco. Kupte si pár věcí. 222 00:41:50,348 --> 00:41:52,259 například ošemetné věci. 223 00:41:52,941 --> 00:41:54,530 �kašel? 224 00:41:58,413 --> 00:42:01,399 Heidi, já... já nevím. 225 00:42:02,836 --> 00:42:04,690 Nevím co na to... 226 00:42:06,224 --> 00:42:08,192 Nic neříkej. 227 00:42:24,965 --> 00:42:27,041 Proč by nezůstala volná jako co jsem? 228 00:42:27,804 --> 00:42:29,085 Jestli zůstanu... 229 00:42:29,267 --> 00:42:33,615 Chci říct, pokud Dr. Jackie Stevenson dokázat, že toto sérum opravdu funguje, 230 00:42:33,969 --> 00:42:36,525 pak budeme mít více peněz než co jsme kdy měli. 231 00:42:37,051 --> 00:42:38,498 Mnohem víc. 232 00:46:17,771 --> 00:46:19,134 vzpomněl sis? 233 00:46:26,950 --> 00:46:29,229 Heidi, já... - Nemusíš se omlouvat. 234 00:46:30,472 --> 00:46:34,116 Je to tvoje kamarádka. - Tohle je... Ingrid. 235 00:46:34,626 --> 00:46:38,166 Ahoj Ingrid. Nemohl jsi se mě dočkat, že? 236 00:46:38,997 --> 00:46:41,529 Řekl jsem jí o tobě všechno... 237 00:46:42,126 --> 00:46:46,276 Jak jsi mě donutil udělat nějaké věci o které jsem ani nevěděl, že existuje. 238 00:46:46,828 --> 00:46:49,481 A jsem tak nadšená, že... 239 00:46:50,388 --> 00:46:53,985 Prostě jsem se nemohla dočkat... - Co říká, je pravda. 240 00:46:54,163 --> 00:46:56,238 Nemluví o nikom jiném, jen o vás. 241 00:46:57,122 --> 00:46:58,972 Dám ti o čem mluvit. 242 00:54:57,963 --> 00:54:59,320 chci... 243 00:55:00,437 --> 00:55:01,876 chci... 244 00:55:13,247 --> 00:55:17,235 Chci... chci! chci! chci! 245 00:55:17,449 --> 00:55:20,921 chci... 246 00:56:53,464 --> 00:56:55,197 chci... 247 00:56:55,893 --> 00:56:59,580 chci... chci... 248 00:57:00,432 --> 00:57:02,189 chci... 249 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 chci... - Chci! 250 00:57:07,391 --> 00:57:09,024 chci... 251 00:57:10,692 --> 00:57:12,447 chci... 252 00:57:30,659 --> 00:57:34,367 ano? Nový pacient? 253 00:57:34,485 --> 00:57:36,573 Pošlete ji dovnitř. Díky. 254 00:57:47,686 --> 00:57:49,166 Slečno Hopkinsová? 255 00:57:50,466 --> 00:57:51,812 Že. 256 00:57:52,961 --> 00:57:55,013 Jsem Dr. Stevenson. budeš studovat? 257 00:58:05,778 --> 00:58:07,201 Miluje mě? 258 00:58:09,509 --> 00:58:11,003 Miluje mě? 259 00:58:12,825 --> 00:58:14,368 Posaďte se, prosím. 260 00:58:19,717 --> 00:58:21,184 Hned jsem tady. 261 00:59:59,498 --> 01:00:02,300 takže... Slečno Hopkinsová... 262 01:00:02,702 --> 01:00:05,249 Prosím, můžeš mi říkat Don. 263 01:00:06,276 --> 01:00:07,913 Stojí to za to, pak Done... 264 01:00:08,156 --> 01:00:10,351 jak vám mohu pomoci? 265 01:00:13,981 --> 01:00:16,347 No, trochu se stydím... 266 01:00:17,359 --> 01:00:21,250 Nevím, kde začít... - Začněte od začátku. 267 01:00:23,334 --> 01:00:24,666 Stojí to za... 268 01:00:25,687 --> 01:00:27,048 takže... 269 01:00:29,308 --> 01:00:31,964 Do mého života vstoupila žena. 270 01:00:33,029 --> 01:00:34,365 rozumím. 271 01:00:37,076 --> 01:00:40,801 A... něco se stalo mezi tebou a tou ženou? 272 01:00:42,436 --> 01:00:44,020 Ach jo... 273 01:00:45,294 --> 01:00:47,364 A jaký z toho máš pocit? 274 01:00:49,442 --> 01:00:53,062 Doktore, já... Musím ti říct, že... 275 01:00:56,670 --> 01:01:00,133 Necítil jsem se takhle nikdy v životě. 276 01:01:01,581 --> 01:01:03,189 Ne kvůli mužům... 277 01:01:03,763 --> 01:01:05,829 A evidentně ne kvůli ženám... 278 01:01:08,681 --> 01:01:10,620 Kde jsi potkal tu ženu? 279 01:01:12,383 --> 01:01:16,174 No, potkal jsem ji... v práci. 280 01:01:17,163 --> 01:01:19,073 Pracuji v dolním městě. 281 01:01:21,053 --> 01:01:23,242 Nejdřív se mi hrozně ulevilo... 282 01:01:23,609 --> 01:01:26,158 Nejsem s ní v žádném vztahu. 283 01:01:27,328 --> 01:01:28,550 Tedy sexuálně. 284 01:01:30,689 --> 01:01:34,279 Ale... myslím takže bych mohl říct... 285 01:01:34,358 --> 01:01:35,987 že mě srazila z nohou. 286 01:01:37,168 --> 01:01:39,932 A jak se cítíš... o sexu? 287 01:01:41,794 --> 01:01:43,223 doktor... 288 01:01:44,209 --> 01:01:47,568 nechala mě cítit což jsem považoval za nemožné. 289 01:01:50,616 --> 01:01:52,393 Bylo to neuvěřitelné. 290 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 Byl to nejlepší sex které jsem kdy měl. 291 01:01:58,377 --> 01:01:59,707 a... 292 01:02:01,063 --> 01:02:03,132 jak ses cítil... po tom? 293 01:02:05,675 --> 01:02:07,516 Trochu zmatený. 294 01:02:08,962 --> 01:02:11,164 Asi proto jsem tady. 295 01:02:12,838 --> 01:02:14,537 Proč se cítíte zmatený? 296 01:02:15,285 --> 01:02:17,559 Nevím, já... 297 01:02:20,027 --> 01:02:21,711 myslím... 298 01:02:22,073 --> 01:02:24,497 že jsem do ní zamilovaný. 299 01:02:25,277 --> 01:02:28,671 Ne, ne, to je špatně! To jsem si nemyslel, já... 300 01:02:29,230 --> 01:02:33,184 Mohl bych zjistit, že vím. .. že jsem do ní zamilovaný. 301 01:02:44,230 --> 01:02:47,894 doktor... pomoz mi 302 01:02:48,784 --> 01:02:50,308 Jak jí to mám říct... 303 01:02:53,085 --> 01:02:55,419 Jak ji mohu přimět, aby řekla ano pochopit, jak se cítím? 304 01:02:58,694 --> 01:03:02,547 můžu ti věřit? - Cože? 305 01:03:02,649 --> 01:03:04,286 můžu ti věřit? 306 01:03:04,944 --> 01:03:07,473 Že. Můžete mi věřit. 307 01:03:08,633 --> 01:03:10,280 Dala mi... 308 01:03:11,663 --> 01:03:13,498 Ani nevím, jak ti to říct. .. 309 01:03:13,831 --> 01:03:17,054 Jsem jen... v tomhle ustálený stav... 310 01:03:18,126 --> 01:03:21,440 ... euforie? -Že! jak jsi to věděl? 311 01:03:21,884 --> 01:03:23,571 A co sérum? 312 01:03:25,242 --> 01:03:28,734 Jaké sérum? - Euforie, ode mě. 313 01:03:32,096 --> 01:03:33,516 doktor... 314 01:03:34,335 --> 01:03:36,484 Proč je na mě tak laskavá? 315 01:03:37,203 --> 01:03:39,372 Nikdo předtím nebyl laskavý ke mně. 316 01:03:40,554 --> 01:03:43,550 Možná má stejné pocity k tobě, jak se k ní cítíš. 317 01:03:45,407 --> 01:03:48,709 myslíš? - co myslíš? 318 01:03:49,500 --> 01:03:52,828 No já nevím... Může být... 319 01:03:53,829 --> 01:03:55,639 Ano, možná máte pravdu. 320 01:03:56,885 --> 01:03:59,701 To je vše! Děkuji pane doktore... 321 01:04:01,868 --> 01:04:04,411 Ne, ne. Dnes si nic neúčtujem. 322 01:04:06,764 --> 01:04:10,505 Tohle je zvláštní... - Cože? 323 01:04:11,165 --> 01:04:13,390 Je zvláštní, že jsi to řekl... 324 01:04:16,293 --> 01:04:18,072 Právě jsem jí řekl to samé... 325 01:04:20,046 --> 01:04:21,419 opravdu? 326 01:04:24,547 --> 01:04:27,975 Víš, připomínáš mi ji... 327 01:04:32,322 --> 01:04:33,888 Říkej mi Jackie. 328 01:04:36,162 --> 01:04:39,215 Jackie? To se mi líbí. 329 01:04:41,488 --> 01:04:43,523 Něco v tobě je... 330 01:04:44,647 --> 01:04:46,724 Ty nemáš sestru, že ne? 331 01:04:50,147 --> 01:04:51,415 Heidi! 332 01:04:53,584 --> 01:04:55,107 Jmenuje se Heidi! 333 01:04:58,535 --> 01:05:00,820 Chci jen, aby mě miloval. 334 01:05:01,456 --> 01:05:03,142 Milovat mě takovou, jaká jsem. 335 01:05:04,540 --> 01:05:06,018 Bez tohoto... 336 01:05:13,296 --> 01:05:14,776 Chcete to zkusit? 337 01:05:16,582 --> 01:05:20,056 co tím myslíš? - Don... 338 01:05:20,571 --> 01:05:23,003 Obvykle to nedělám s pacientů, ale. .. 339 01:05:23,808 --> 01:05:25,874 Myslím, že je to velmi potřeba. 340 01:11:43,285 --> 01:11:46,280 Done, uklidni se! Done, počkej! 341 01:11:46,392 --> 01:11:49,813 Don! -Ne! - Don! - To je nemožné! 342 01:11:50,225 --> 01:11:52,987 Don! Budete překvapeni, že všechno je možné. 343 01:11:53,193 --> 01:11:57,174 Ne! Nemůžu tomu uvěřit... - Věř mi, Done. 344 01:11:57,623 --> 01:12:01,124 Věřte. Já jsem Heidi... 345 01:12:01,658 --> 01:12:03,373 Jsem Jackie. 346 01:12:03,609 --> 01:12:06,617 Začínali jsme jako dva, ale teď jsme jedno. 347 01:12:07,692 --> 01:12:10,311 Na séru jsem se stala závislá kterou jsem sám vytvořil. 348 01:12:10,707 --> 01:12:12,830 Ale teď jsem na tobě závislý. 349 01:12:14,644 --> 01:12:16,514 nechápu... 350 01:12:16,736 --> 01:12:21,396 Jediné, čemu je třeba rozumět je jednoduchý fakt... 351 01:12:21,537 --> 01:12:23,163 miluji tě. 352 01:12:23,884 --> 01:12:26,292 Měl jsem ti to říct už dávno. 353 01:12:26,417 --> 01:12:27,939 Miluji tě, Done. 354 01:12:28,861 --> 01:12:32,818 Může mě někdy milovat? - já... 355 01:12:33,414 --> 01:12:35,261 omlouvám se... 356 01:12:36,674 --> 01:12:38,610 Podvedl jsem tě. 357 01:12:40,101 --> 01:12:43,525 Chce říct, je vám líto, co jste podvedl Hajdija, aby mě miloval? 358 01:12:43,642 --> 01:12:45,031 Ano, já... 359 01:12:46,636 --> 01:12:48,135 já nevím... 360 01:12:49,966 --> 01:12:51,947 Omlouvám se, že jsem... 361 01:12:52,830 --> 01:12:54,232 já... 362 01:12:54,730 --> 01:12:56,917 Miluji tě... 363 01:12:57,850 --> 01:13:01,248 Heidi? - Chci, aby žila se mnou. 364 01:13:01,360 --> 01:13:02,636 Ne! 365 01:13:02,686 --> 01:13:06,675 Že! Chci, aby to přestalo používat a žít se mnou. 366 01:13:08,939 --> 01:13:10,631 To by se mi líbilo... 367 01:13:12,821 --> 01:13:14,568 Chci být s tebou. 368 01:13:32,802 --> 01:13:34,111 Don... 369 01:13:35,233 --> 01:13:37,235 můj jediný... 370 01:13:43,100 --> 01:13:44,682 A teď... 371 01:13:45,739 --> 01:13:48,205 Co mám dělat s manželem? 372 01:13:49,017 --> 01:13:52,239 Jste ženatý? -Já jen... 373 01:13:53,747 --> 01:13:57,386 Ale my se o to postaráme pro něj, tebe, mě a Paulu. 374 01:13:57,478 --> 01:13:58,881 SZO? 375 01:13:59,413 --> 01:14:01,702 Necháš všechno na mně. 376 01:14:40,396 --> 01:14:41,690 Paula! 377 01:14:41,890 --> 01:14:45,023 S těmi svými musí ještě chvíli počkat hry, dostaňte to odtud! 378 01:14:45,243 --> 01:14:48,395 Doktor očekává hosty, Pane Stevensone. 379 01:14:49,658 --> 01:14:51,053 Hosté? 380 01:14:51,786 --> 01:14:54,750 Bojuji zde s psaním textů, a zve lidi do domu? 381 01:14:55,123 --> 01:14:56,464 Ano, pane. 382 01:14:58,250 --> 01:15:01,871 kdo jde? - Pár jejích klientů, pane. 383 01:15:03,311 --> 01:15:06,498 Ženy? - Myslím, že ano, pane. 384 01:15:12,012 --> 01:15:13,433 V tom případě... 385 01:15:15,666 --> 01:15:18,061 vypadá to, že jsi osvobozen ze svých povinností. 386 01:15:19,748 --> 01:15:22,167 Pokud... samozřejmě... 387 01:15:22,463 --> 01:15:24,557 nechtěla by se k nám přidat. 388 01:15:31,598 --> 01:15:34,977 Podívejte! Koho to tu máme! 389 01:15:35,378 --> 01:15:38,417 Jmenuji se Heidi. - Jmenuji se Don. 390 01:15:38,676 --> 01:15:40,399 A jmenuji se Richard. 391 01:15:41,435 --> 01:15:42,789 Don... 392 01:15:44,307 --> 01:15:47,945 Heidi? Už jsme se setkali? 393 01:15:48,129 --> 01:15:52,122 Možná ve vašich snech. - V jakých snech, možná? 394 01:15:57,968 --> 01:15:59,351 takže... 395 01:15:59,916 --> 01:16:03,133 jste klienti mé ženy. je to tak. 396 01:16:03,636 --> 01:16:07,143 Chce vědět, kvůli čemu nás léčila? - Z čeho kurva? 397 01:16:07,380 --> 01:16:10,619 Nymfomanie. - Jste vyléčený? 398 01:16:10,658 --> 01:16:12,081 Bohužel jsme to neudělali. 399 01:16:12,252 --> 01:16:14,724 Stále hledáme sex. 400 01:16:14,951 --> 01:16:17,386 Po celou dobu! 401 01:16:18,158 --> 01:16:19,745 Super holka! 402 01:16:21,115 --> 01:16:24,117 Paulo, kolik je hodin Vrátí se Jackie domů? 403 01:16:27,606 --> 01:16:29,109 Pozdě v noci. 404 01:16:29,549 --> 01:16:34,933 Ale řekla mi, abych byl přísný Vyřídím to s vámi a jejími hosty. 405 01:18:30,028 --> 01:18:31,450 Bože! 406 01:18:39,112 --> 01:18:40,536 Bože! 407 01:20:29,679 --> 01:20:31,077 Hej! 408 01:20:41,712 --> 01:20:43,212 Tohle miluju! 409 01:20:45,696 --> 01:20:47,397 co se teď stane? 410 01:20:51,017 --> 01:20:52,801 Ne! Dámy! 411 01:20:53,634 --> 01:20:55,304 To není fér! 412 01:20:56,617 --> 01:20:58,258 Do prdele! 413 01:20:59,077 --> 01:21:00,934 Dej to ode mě pryč! 414 01:21:19,344 --> 01:21:22,225 musím... já vím... 415 01:21:24,818 --> 01:21:26,615 Chci... Bože! 416 01:21:27,487 --> 01:21:28,952 potřebuji... 417 01:21:30,545 --> 01:21:34,145 Chci...vědět... Sex... 418 01:21:38,388 --> 01:21:40,974 Děkuji, Richarde, za koupi tohoto domu. 419 01:21:41,168 --> 01:21:45,105 A hodně jsi pil. A ty jsi se zbláznil. 420 01:21:45,810 --> 01:21:47,329 Děkuji, Richarde. 421 01:21:47,814 --> 01:21:50,692 Tímto jste nás velmi potěšili. 422 01:23:26,559 --> 01:23:28,179 Musíme to dokončit! 423 01:23:38,944 --> 01:23:40,519 Nech mě jít! 424 01:23:44,515 --> 01:23:46,068 Nech mě... 425 01:23:51,031 --> 01:23:53,688 Nikdy jsi mě nepotřeboval mluvit o Martinovi! 426 01:23:57,370 --> 01:23:59,189 Udělala z tebe děvku! 427 01:24:02,451 --> 01:24:04,241 Ale miloval jsem tě! 428 01:24:08,519 --> 01:24:10,611 Pomozte ji chytit, než zemře! 429 01:24:47,070 --> 01:24:49,293 Miloval jsi mě někdy...? 430 01:24:49,692 --> 01:24:51,202 Ježíši... 431 01:24:51,954 --> 01:24:54,280 Miloval jsi mě někdy? 432 01:24:56,142 --> 01:24:58,548 Miloval jsi mě někdy? 433 01:25:25,344 --> 01:25:27,596 Miloval jsi mě někdy? 434 01:25:28,057 --> 01:25:29,520 Jste...? 435 01:25:30,290 --> 01:25:32,087 Jste...? 436 01:26:12,038 --> 01:26:13,758 Drž mě pevně... 437 01:26:23,700 --> 01:26:26,588 Jsem si jistý, že si pamatuješ ten můj oblíbené písně Dr. Stevensona, 438 01:26:26,787 --> 01:26:30,228 vrátila se dnes večer do show, ale je mi líto, že to musím říct, ne jako holka, 439 01:26:30,286 --> 01:26:32,774 spíše jako předmět jednoho nový příběh, který je... 440 01:26:32,873 --> 01:26:34,918 méně než tento metabolický syndrom. 441 01:26:35,213 --> 01:26:38,904 Před rokem to udělal Dr. Stevenson napsal knihu Represivní syndrom, 442 01:26:39,077 --> 01:26:41,237 a okamžitě se stal bestsellerem. 443 01:26:41,422 --> 01:26:43,363 Ale pak se něco stalo... 444 01:26:43,483 --> 01:26:45,504 nutila jednoho ze svých pacient by si měl vzít nové sérum 445 01:26:45,606 --> 01:26:48,775 kterou sama vymyslela, tzn vyústil ve smrt nebohé dívky. 446 01:26:49,782 --> 01:26:52,488 Ale nejvíce znepokojující aspektem této tragédie je 447 01:26:52,580 --> 01:26:54,749 Skutečnost, že se zamilovala v děvce jménem Don. 448 01:26:54,848 --> 01:26:58,684 Takový člověk neexistuje. -Miluju tě, Done... 449 01:26:59,295 --> 01:27:02,364 Bože, jak tě miluji... - Ale ne všechno je v tomto případě smutné, 450 01:27:02,518 --> 01:27:06,936 jeden člen měl to štěstí, že byl prodloužen rodina Dr. Stevensona, 451 01:27:07,117 --> 01:27:08,783 její služebné Paule Bezverckové. 452 01:27:08,852 --> 01:27:11,935 Paulo, tato tragédie se zdá být měl pro tebe šťastný konec. 453 01:27:12,539 --> 01:27:15,301 No, samozřejmě mám smíšené pocity emoce o všem... 454 01:27:15,581 --> 01:27:18,893 Jsem si jistý, že má�. Ale může nám říct, co se stalo? 455 01:27:18,927 --> 01:27:22,624 Potom je to pan Stevenson oficiálně prohlášen za přístav, 456 01:27:22,740 --> 01:27:25,671 Dr. Stevenson to úplně pochopil vlastnictví domu. 457 01:27:26,138 --> 01:27:27,380 ale... 458 01:27:27,472 --> 01:27:31,007 Netušila jsem, kolik to bylo Dr. Stevenson byl velkorysý. 459 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Řekněte nám o ní štědrost, Paulo. 460 01:27:33,173 --> 01:27:36,530 Dr. Stevenson jasně zdůraznil, kdyby se jí něco stalo, 461 01:27:36,721 --> 01:27:38,334 všechno bude patřit mně. 462 01:27:38,647 --> 01:27:41,893 Ale... ona, stejně jako její manžel, je oficiálně prohlášena za nezodpovědnou? 463 01:27:42,051 --> 01:27:44,659 Ano, v té době je byl majitelem domu. 464 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 A teď je ten krásný dům můj. 465 01:27:47,075 --> 01:27:49,854 Ale... když jsi řekl, že existuje� smíšené emoce, Paulo, 466 01:27:49,962 --> 01:27:52,650 co sis myslel? - Je to jednoduché. 467 01:27:52,753 --> 01:27:55,379 Je opravdu škoda, že to skončilo takhle. 468 01:28:01,919 --> 01:28:05,061 chci... chci... 469 01:28:05,936 --> 01:28:09,145 chci! chci! 470 01:28:09,582 --> 01:28:13,221 chci! chci! chci! - Chci! 471 01:28:13,496 --> 01:28:14,940 chci! - Chci! 472 01:28:15,342 --> 01:28:17,682 chci! - Chci! - Chci! 473 01:28:21,666 --> 01:28:23,064 chci! 474 01:28:27,690 --> 01:28:33,629 Překlad do HR: Zzeky